自谦尊他动词对照表.

一 般 する 行く 尊 他 なさる （他五） いらっしゃる おいでになる （自五） おこしになる まいる 自 谦 いたす （他五） （自五） 参 来る みえる （自一） おみえになる （自五） いらっしゃる （自五） おいでになる （自五） おこしになる （自五） 参る （自五） いる 言う いらっしゃる （自五） おいでになる （自五） おっしゃる （他五） おる （自五） もうす （他五） 申 もうしあげる （他一） 申上はいけんする 見る ご覧になる （他五） ご高覧になる （他五） （他サ） 拝見 聴く 耳にする お耳に入る （他五） うかがう （他五） 伺はいちょうする （他サ） 拝聴うけたまわる （他五） 食べる、 飲む 着る 読む 借りる 召し上がる （他五） めす、 承いただく （他五） 召 おめしになる （他五） 召はいどくする （他サ） はいしゃくする （他サ） 拝借

一 般 聞く 尋ねる 問う 訪問する 訪ねる 会う 尊 他 自 谦 伺う （他五） 伺う （他五） お目にかかる （自五） 見せる 分かる お目にかける （他一） ご覧に入れる （他一） かしこまる （自五） 思う しょうちする （他サ） 承知ぞんじる （他一） 存ぞんじあげる （他一） 知っている ごぞんじだ 存存上 （他一） ぞんじている 存ぞんじあげている （他一） あげる もらう さしあげる 存上 （他一） 差上いただく （他五） 頂戴する （他五） くれる …ている です ある くださる （他五） …ていらっしゃる （自五） でいらっしゃる （自五） …ておる （自五） でございます （丁寧語） ございます （丁寧語） なさる、 いらっしゃる 、おっしゃる、 くださる 有一些特殊变化： 如：なさる 命令形 ＝ なさい 连用形＋ます ＝ なさいます 连用形＋た ＝ なさった 连用形＋て ＝ なさっています